13444.htm CIMSZO: Műfordítók SZOCIKK: Műfordítók:. A magyar költészet idegen nyelvekre való átültetésében értékes munkásságot fejtettek ki a magyar zsidó, vagy zsidószármazású írók; nagyrészt nekik köszönhető, hogy a magyar irodalom külföldre jutott és méltó megbecsülést talált a világirodalomban. Kannán Fanny-ját Rózsakor; Katona Bánk bánjá-t Dux Adolf (Leipzig 1858); Jósika Miklóst Klein Hermann és W. Schwartz; Eötvös Karthausi-ját s Nővérek-jét Klein; Petőfit Dux Adolf, Kertbeny Károly, Hartmann Móric, Herzl Zsigmond, Farkas Miksa, Goldschmidt I., Kohut Adolf, Stein Lajos, Glücksmann Henrik, Schnüzer Ignác, Horváth Henrik; Aranyt Kertbeny, Kolbenheyer, Dux Adolf, Sturm, Albert, Lirnberaer Ármin és Dóczy Lajos fordították. Arany János munkáit, úgyszintén Petőfit és Madáchot William Loew fordította angolra. Jókait Kertbeny, Bródy Zsigmond, Dux Adolf, Neugebauer fordította. A modernek közül Adyt Greiner Leó, Vészi József, Horváth Henrik németre, Gara László franciára, Holder József jiddisre, Hamel Avigdor héberre fordították, Horváth ültette át Vajdát, Kiss Józsefet, Babitsot, Kosztolányit, Kaffka Margitot és Lányi Saroltát is. Tóth Kálmán (Wiener S.), Tóth Ede (Wechsler és Ihr.). Szigligeti (Schnitzer 9.), Revitzky (Nascher), Mikszáth (Silberstein, Neugebauer), Csiky (Kohut), Herczeg (Groszmann, Wechsler Farkas, Lázár), Bérczik (Kohut, Hevesi) fordítói szintén zsidóhitűek vagy zsidószármazásúak. Madách: Az ember tragédiáját Haméiri Avigdor Jeruzsálemben élő magyar származású héber költő héberre, Holder József jiddisre fordította. A legkeresettebb német fordítók között szerepelnek Stefan J. Klein, Gáspár Endre és Mohácsi Jenő. Ez a cimszó a Magyar Zsidó Lexikonban (1929, szerk Újvári Péter) található . A lexikon digitális változata (tehát e szócikk facsimiléje is) elérhető a www.nagypetertibor.uni.hu, www.zsidlex.extra.hu, www.wesley.hu, http://mek.oszk.hu/04000/04093/html/ webhelyeken. Ez a(z) 3444 .cimszó a lexikon 617 . s köv. oldalán.